Πέμπτη, 1 Μαΐου 2008

Μάης αλλά.. "εγώ μόνα καθεύδω"

Πρωτομαγιά. Εργατική. Αλλά και Ερωτική. Οι πιό γνωστοί στοίχοι της Σαπφούς ας εγκαινιάσουν τη πρώτη μέρα του Μάη:

Δέδυκε μεν α σελάννα και
Πληιάδες· μέσαι δε
νύκτες, παρά δ' έρχετ' ώρα,
εγώ δε μόνα κατεύδω.

και μια απόδοση θα μπορούσε να ήταν η έξης:

Η Σελήνη έδυσε και η
Πούλια· είναι μεσάνυχτα, η
ώρα περνά, κι εγώ κοιμάμαι
μόνη.

Τα στοιχεία τα πήρα από αυτή την ιστοσελίδα και μερσί για την κλοπή.

(Οι στοίχοι αφιερωμένοι εξαιρετικά σε όσους νοιώθουν μοναχοί στο μέσον του πλήθους)

Δεν υπάρχουν σχόλια: